Linguagem gaúcha: o "gauchês".

O Rio Grande do Sul já foi um país independente, a República Rio-grandense, a qual tem uma bandeira, um hino e uma constituição feitas para um país, diferente do resto do Brasil. Pessoas e uma cultura ao estilo portenha. Até hoje a separação do Rio Grande é reivindicada por alguns aqui, mais uma vez. Os separatistas de fé dizem: "Esta terra tem dono". Mas claro, nem todos concordam, mas a maioria é a favor, somos chamados de "bairristas".

Hoje ele é um estado do Brasil, embora muitos não o consideram como tal, já fez, também, parte do Uruguay e esta proximidade e miscigenação com uruguaios e argentinos fez com que culturas e algumas palavras se tornassem estranhas aos olhos e ouvidos brasileiros. Tudo é muito parecido com os hermanos: os costumes, o povo, o clima dos pampas, as arquiteturas das cidades, agricultura, o futebol e a torcida (hinchada barra brava), o mate amargo, o churrasco e toda a tradição do gaúcho como um todo (cavalos, vestuário, homens campeiros, etc), sem esquecer o portunhol, é claro. Então nada melhor para os "haoles" uma tradução de toda estas palavras, do gauchês para o português.

Para ti estrangeiro que vem ao Rio Grande e fica "boiando" mais do que cagalhão em banheiro de rodoviária, ai vai um dicionário com algumas das traduções para o amigo se sentir em casa quando vier ao nosso pago (província, aldeia). Brincadeiras e respeitos à parte por todos os estados brasileiros e à todas as culturas, vamos traduzir:

Obs: a maioria provém do espanhol castelhano e portenho (Uruguay e Argentina)

- aipim = mandioca ou macaxeira; 
- aprochegar = aproximar-se, pode chegar;
- atucanado = atrapalhado, cheio de problemas, estressado;

- auto = carro;
- à toda = em alta velocidade;
- atolegado = atolado; 
- atochar ou rasgar = inventar, mentir; 
- bah = Interjeição de surpresa, admiração; 
- bagual = cavalo manso que se tornou selvagem ou coisa boa da terra; 
- baita = grande, crescido, coisa imensa, (muito boa ou muito ruim);
- bagulhete ou troço = alguma coisa, um objeto; 
- barbaridade = algo muito chocante e violenta , que cause muito impacto; 
- bergamota = tangerina;
- bater as botas = Morrer; 
- bidê = Mesinha de cabeceira. 
- bichado = cheio de feridas, estragado, podre;
- bolicho = Bodega;
- buenacha = Boa; 
- bueno = bom;
- bem capaz = está errado, tu estas viajando, nem morto; 

- borracho = bêbado;

- branquinho = beijinho (doce);
- brigadiano = policial militar (chamado aqui de Brigada militar);
- caliente = quente, mulher fogosa;
- cacetinho = pão francês; 
- cancha = local para jogar ou mesmo para lida (pode ser cancha de futebol: campo);
- cancheiro = pessoa que tem experiência e/ou habilidade em alguma coisa (futebol); 
- carreteiro = arroz campeiro;
- carpim = meia de homem, fina para sapato;
- charla = Conversa (charlar, charlando);
- chapa = dentadura;

- chavear = trancar com a chave;

- chimas = chimarrão, mate amargo;

- chimarrão = mate amargo;
- china = mulher de vida fácil;
- chinoca = mulher (chinoca véia);
- cricri = chato;
- cuecão = ceroula; 
- cuiudo/rabudo = cara de sorte;
- cupincha ou índio véio = camarada, companheiro, amigo;
- cusco = cachorro, cão pequeno (expressão uruguaya), também pode-se usar guaipeca; 
- colono = gaúcho do interior;
- defensor = zagueiro, quem se defende;
- entrevero = mistura, desordem, confusão de pessoas, animais ou objetos;
- encarangar = morrendo de frio;
- fatiota = terno;
- folhinha = calendário; 
- findi = final de semana; 
- friaca = muito frio;
- fuca = fusca;
- gaudério = gaúcho; homem pilchado, com traços da região; 
- gremista = copeiro ou imortal;
- guria = menina, moça;
- guapo = valentão, bonito, taita;

- guisado = carne moída;

- lomba = ladeira;
- mate amargo = chimarrão;
- melena = cabelo;
- muy = muito (muy amigo)
- mãnha/na mãnha = macete/devagar;
- negrinho = brigadeiro (doce);
- pandorga = papagaio, pipa; 
- pangaré = burro, meio besta;
- parelho = liso, homogêneo;
- patente = vaso sanitário;
- pebolim = totó, fla-flu;
- pechada = batida, trombada (entre automóveis);
- peleia = briga;
- piá/guri = menino, garoto;
- pila = palavra regional que dá nome a moeda nacional, no caso o Real (ex: 10 pila, 25 pila. Usa-se sempre no singular);
- pelea = Peleja, briga, combate; 
- piazedo = um monte de piás; 
- pelotas = cidade ou plural de bola (pelota);

- poncho = Capa de lã com burco para colocar a cabeça;

- prenda = mulher do gaúcho;
- quebra-molas = lombada; 
- rango = bóia, comida;
- rancho = fazer compras do mês, fazer feira;
- refri = refrigerante;
- sarjeta = meio-fio;
- sestear = dormir depois do almoço;
- sinaleira = semáforo; sinal; 
- dar o sinal = dobrar a direito ou esquerda; 
- talho = Ferimento;
- tchê = pessoa, "cara";
- terneiro = bezerro;
- trago = beber, ficar bebado, borracho (tomar um trago);
- tijolo = bola ruim, passe mau feito ou vai chutar um tijolo (expressões do futebol);

- trava = freio, breque;
- treco = uma coisa;

- tri = muito (ex: trilegal, tribonita) três vezes mais;
- trovar ou trovador = Conversar, prosear (baita trovador - no sentido de enganar);
- quarto de banho = banheiro;
- uma-de-pé = Briga, luta;
- usted = Você;
- vareio = Susto, sova, surra (goleada ou banho de bola no futebol);
- xepa, grude, boia = Comida;
- xerenga = Faca Velha;
- veranear = passar o verão;
- vivente = criatura viva, pessoa, indivíduo;trovador

- zunir = ir apressadamente.

Tropas gaúchas na Revolução Farroupilha, em busca da independência

Algumas gírias para sacanear o amigo: tanga-frouxa; abostado; cú de aipim; tosco; mangolão; piá de merda; charópe; bah te larguei; baita trovador, trouxa. Para elogiar: muito bala, muito afú; afudê; charópe; tri legal; especial de primeira; etc.

E não é só isso, tem muito mais, que eu poderia escrever mais uma página, mas para não cansar paro por aqui. Cada vez que o vivente ai vier aqui pro Rio Grande vai se surpreender com mais e mais palavras diferentes. Vai aprender também, como ter orgulho das coisas de sua terra e de sua bandeira, a cima de tudo.

Hasta!!! (até).